标签存盘： 技术移民

继联邦政府颁布澳洲父母5年期签证移民政策于明年7月1日生效之后，近日又将迎来另一重大利好消息：

其中，给予单身的技术移民更多加分！还要收紧年龄限制，简化积分系统！

根据了解，直接影响澳大利亚移民政策制定的机构生产力委员会（Productivity Commission）在日前所提交的新报告题为《澳洲移民摄入》的详细报告中，建议政府采取一系列措施重新调整来澳的永久技术移民，规范澳洲的永久性技术移民。

这一报告将大大影响澳洲在接纳技术性移民时的选择标准，对留澳打算走技术移民途径的申请者来说，将是个利多的好消息！

下面对留学生就技术移民新政的几个建议选项，给大家分析下：

单身的留学生加分最多

根据委员会的建议，澳洲移民局应当大幅上调没有受扶养亲属的主申请人的移民分，并给申请者最高的移民分。

目前还不清楚这一项会有多少加分，但是按照目前的政策来看：

• 至少也有5分可以加上
• 相当于省去了一张NAATI证书
• 或是参与了Professional Year培训
• 或者是在偏远地区学习/工作两年

这样算下来的话，真真是节省了不少时间和金钱！另外，如果副申请人有特殊技能，那么移民局应当为主申请人加分！

另外，如果副申请人有特殊技能，那么移民局应当为主申请人加分

按照成年的第二申请人的技术和其他特点，应该给主申请人大幅度加分，甚至给予最高加分。

调整年龄限制

委员会建议，澳洲政府应当降低对永久性技术移民50岁的年龄限制

也就是说，建议政府将重心面向年轻移民的申请上。如果年龄限制被降到4岁，也就意味着45岁以上的技术移民申请人将更难获批！

当然，委员会也强调，特殊技术申请人的年龄可以不受限制。

以职业技术清单（SOL）为基准

生产力委员会建议移民部应当针对技术移民和雇主担保移民采用相同的打分系统。同时，委员会还建议取消CSOL并统一采用SOL清单。

加上技术移民申请人的年龄下调，在打分系统中下调50岁的年龄上限，从而为澳洲带来更年轻，更优秀以及英语更好的人才。

简化申请分数系统

委员会建议，在确定永久性移民项目，甚至包括发放临时居留过渡签证时，要将SOL作为唯一的基准。

委员会建议澳洲政府对所有技术移民均采用打分制，也就是说，雇主担保，投资移民，配偶签证，父母移民，有可能全部实行统一的打分系统。

评估签证申请人英文能力

移民局建议，所有永居技术移民签证申请人，都应当证明其具备至少“competent”的英文能力。

“competent”的英文能力意味着所有申请人的雅思听说读写必须达到至少4个6分。

不过，按照委员会的计划，申请人配偶和成年子女的英语能力、工作能力、年龄和教育程度应该被纳入评估标准。

针对生产力委员会提出地新技术移民政策的几点建议，联邦政府表示，会认真考虑并且会及时做出回应。

为什么要技术移民改革

因为澳大利亚极度需要年轻的技术移民。

从上图可以看出，在2010-2015年间，来到澳大利亚的技术移民数量占移民总数高达61%！然而与此同时，澳大利亚的劳动力市场却在衰退，如下图所示：

而移民新政针对劳动力年龄的更改可以刺激澳洲年轻劳动力市场的活跃度，为澳洲劳动力市场注入年轻人的劳动力。

所以，对于大部分单身的技术移民人士而言，这条新政无疑是利多！但对情侣来说，将会面临诸多考验。

据《悉尼先驱晨报》报导，澳大利亚移民政策的改革大大提高了技术移民的工作成果。自2010年以来，有40%的受过高等教育的技术移民从事其本职领域的工作，相比2001年提高了一倍。

墨尔本大学移民专家霍桑称，澳大利亚移民政策的改革侧重于加大技术移民的规模和对英语能力的筛选，这大大提高了其工作成效。目前技术移民占澳大利亚移民总数的75%。

而霍桑也表示，拥有高等教育学历的移民，大部分是留学生，在赴澳后很难在其本职工作领域施展技能，未能对澳大利亚的经济作出相应的贡献。尤其对于会计、商业和计算机技术专业的毕业生来说，这些领域人才供大于求，毕业后很难找到与专业相关的工作。

报导称，相关研究表明，在近期来澳的移民中，商科类移民仅有10%的人从事本职领域的工作，而工程类移民这一比例为29%，医学类为57%，护理类为66%。

澳洲统计局（ABS）调查数据表明，2010年后进来的移民10个中就有7个持有高等教育资历，而2001年之前的移民10个中仅有4个持有高等教育资历。一项研究发现，近期来澳的有大学文凭的移民劳工是澳洲本地工人的两倍。

悉尼科技大学商学院教授科林斯认为，这是市场失灵的一种表现。拥有高学历的移民未能获得重用，造成技术人才的浪费。这不仅影响了技术人才来澳的积极性，同时也不利于澳经济的发展与创新。僵硬的人才流通使澳大利亚的经济发展成效和科技创新能力降低。

不过霍索恩称澳洲的技术移民项目令其他发达国家羡慕。

澳洲技术移民，顾名思义，就是靠申请人本身的技能，来满足澳大利亚就业市场的需要，所以成本并不高，核心在于申请人的本身专业和英文水平。

我们平时所说的技术移民主要指的是独立技术移民（189）和州政府担保技术移民（190）。申请移民时可以带上配偶和子女，移民成功后全家获得Permanent Resident（PR）签证。

189独立技术移民签证

189独立技术移民签证是指申请人完全依靠个人的学历、工作经验/专业技能、语言成绩提出的移民申请，不需要任何担保，是之前175签证和885签证合并后的签证类型，是一种永居签证类别。既可以在澳洲境内申请也可以在澳洲境外申请。移民成功后在澳大利亚任何地区生活，工作和学习。

1. 年龄小于50岁；
2. 职业在SOL职业清单上，并通过职业评估；
3. 通过技术移民打分体系，获得EOI邀请；
4. 雅思至少4个6分；
5. 符合身体和品质等要求。

190州政府担保技术移民签证

190州政府担保技术移民适用于在获得澳洲州政府或地区政府提名后，想在澳洲工作或居留的技术移民。澳洲190签证和189签证都属于永久居留签证，唯一的区别是：189签证的持有者可以在澳洲任何地方定居，而190签证的持有者登陆澳洲后需要在获得提名的州或地区居住一定的时间。

申请条件：

1. 年龄小于50岁；
2. 职业在SOL或CSOL职业清单上，同时在某州政府担保的职业清单上，且通过职业评估；
3. 获得州政府担保的资格；
4. 通过技术移民打分体系评分达到至少55分，获得州政府担保5分后达到60分后获得EOI邀请；
5. 雅思至少4个6分；
6. 符合身体和品质等要求。

489偏远地区担保技术移民签证

489偏远地区担保技术移民签证可满足技术移民及其家人在澳洲指定的偏远地区居住、工作和学习四年的需求。

澳洲489类签证有两种途径：

1. 受邀途径；
2. 延长居留途径——申请者需持有澳洲475类、487类、495类或496类临时签证。

申请条件：

1. 年龄小于50岁；
2. 职业在SOL或CSOL职业清单上且通过职业评估；
3. 获得州/领地政府担保或指定区域亲属的担保资格；
4. 通过技术移民打分体系，获得EOI邀请；
5. 雅思至少4个6分；
6. 符合身体和品质等要求。

Translator和Interpreter有什么区别吗?

在澳洲翻译专业是有区别的，Translator笔译主要是针对书面沟通方式，而Interpreter口译主要是针对口头沟通方式。 获取翻译的资格也能在申请技术移民的时候获取关键的5分。

我们在中文的使用上还可以用“笔译”和“口译”来区别翻译活动中的这两种主要技能，但在英文里就有些麻烦了。“翻译”的英文是translation，“笔译”的英文也是translation，只有“口译”是另一个字interpreting。因此当我们用中文说“翻译研究”时可以包含笔译和口译的研究，但是用英文说translation studies时是只有指笔译还是兼摄口笔译? 有时难免还是会产生困惑，难怪有些外国学者提倡另外再使用“口译研究”(Interpreting Studies)一词来专指口译方面的研究活动。至于提到整个翻译学门的总称“翻译研究”(Translation Studies)时就改成“笔译与口译研究”(Translation and Interpreting Studies)，以期正名。 

需要什么技能吗?

成为一个专业的笔译或口译，需要高水平的英文和LOTE (Language Other Than English)也是必须的。每个专业的翻译工作都是包含不同的特点和面临不同的挑战，需要拥有诸多技能，例如：分析能力、注重细节、批判思维、语言能力、优秀的沟通能力。

澳洲翻译工资水平怎么样?

资水平根据你的水平，经验和所在的行业有所变化，一般来说，翻译的平均年薪有AUD$55,000P/A;平均每周工作时间，全职工作的翻译大约是38.5小时，也有翻译工作时间要更灵活;翻译工作机会最多的三个地区：新南威尔士：NSW: 45.3%;维多利亚州：VIC: 22.9%;昆士兰州：QLD: 10.0%

就业趋势如何?

随着澳洲旅游业，留学的发展，过去5年中，澳洲翻译的工作增加了29.5%，预计在2017年将会增长更多!

就业性别所占比例?

男性和女性干兼职和全职所占的百分比为：男性全职：20.2%、男性兼职：20.0%;女性全职：29.3%、女性兼职：30.5%

作为一名翻译，主要工作任务和责任是什么?

翻译人员，作为在学校、法庭、医院和其他环境条件下的一个中间媒介，需要将一方表达意思和内容用另一种语言准确的传达给另一方;衡量记录的材料，或者别人的讲话，明白具体表达的意思，并翻译成另外一种语言;在会议，演出等场所，迅速笔译，或者口译出内容;必须能够流利的语言表达，熟悉当地俗语;在一些重要场合，例如法庭，警察调查，政府会议中清楚准确的表达意思。

翻译工作者的工作环境

口译工作者的工作时间经常会根据他们所在的公司而有所不同，或许会像一般职员一样按点上下班，或者只在要求的时间里工作，时间灵活，这一类经常存在于会议、法庭，或者一些活动中。

澳洲有什么专业的翻译认证或者组织吗?

澳洲的两大翻译机构：

• 澳大利亚全国翻译认证机构 NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
• 澳洲翻译协会 AUSIT (The Australian Institute of Interpreters and Translators)

相关工作

同声传译；法庭翻译；教师；会议翻译；销售人员等。