Tag Archive for: 技術移民

繼聯邦政府頒佈澳洲父母5年期簽證移民政策於明年7月1日生效之後，近日又將迎來另一重大利好消息：

其中，給予單身的技術移民更多加分！還要收緊年齡限制，簡化積分系統！

根據了解，直接影響澳大利亞移民政策制定的機構生產力委員會（Productivity Commission）在日前所提交的新報告題為《澳洲移民攝入》的詳細報告中，建議政府採取一系列措施重新調整來澳的永久技術移民，規範澳洲的永久性技術移民。

這一報告將大大影響澳洲在接納技術性移民時的選擇標準，對留澳打算走技術移民途徑的申請者來說，將是個利多的好消息！

下面對留學生就技術移民新政的幾個建議選項，給大家分析下：

單身的留學生加分最多

根據委員會的建議，澳洲移民局應當大幅上調沒有受扶養親屬的主申請人的移民分，並給申請者最高的移民分。

目前還不清楚這一項會有多少加分，但是按照目前的政策來看：

• 至少也有5分可以加上
• 相當於省去了一張NAATI證書
• 或是參與了Professional Year培訓
• 或者是在偏遠地區學習/工作兩年

這樣算下來的話，真真是節省了不少時間和金錢！另外，如果副申請人有特殊技能，那麼移民局應當為主申請人加分！

另外，如果副申請人有特殊技能，那麼移民局應當為主申請人加分

按照成年的第二申請人的技術和其他特點，應該給主申請人大幅度加分，甚至給予最高加分。

調整年齡限制

委員會建議，澳洲政府應當降低對永久性技術移民50歲的年齡限制

也就是說，建議政府將重心面向年輕移民的申請上。如果年齡限制被降到4歲，也就意味著45歲以上的技術移民申請人將更難獲批！

當然，委員會也強調，特殊技術申請人的年齡可以不受限制。

以職業技術清單（SOL）為基準

生產力委員會建議移民部應當針對技術移民和僱主擔保移民採用相同的打分系統。同時，委員會還建議取消CSOL並統一採用SOL清單。

加上技術移民申請人的年齡下調，在打分系統中下調50歲的年齡上限，從而為澳洲帶來更年輕，更優秀以及英語更好的人才。

簡化申請分數系統

委員會建議，在確定永久性移民項目，甚至包括發放臨時居留過渡簽證時，要將SOL作為唯一的基準。

委員會建議澳洲政府對所有技術移民均採用打分制，也就是說，僱主擔保，投資移民，配偶簽證，父母移民，有可能全部實行統一的打分系統。

評估簽證申請人英文能力

移民局建議，所有永居技術移民簽證申請人，都應當證明其具備至少“competent”的英文能力。

“competent”的英文能力意味著所有申請人的雅思聽說讀寫必須達到至少4個6分。

不過，按照委員會的計劃，申請人配偶和成年子女的英語能力、工作能力、年齡和教育程度應該被納入評估標準。

針對生產力委員會提出地新技術移民政策的幾點建議，聯邦政府表示，會認真考慮並且會及時做出回應。

為什麼要技術移民改革

因為澳大利亞極度需要年輕的技術移民。

從上圖可以看出，在2010-2015年間，來到澳大利亞的技術移民數量占移民總數高達61%！然而與此同時，澳大利亞的勞動力市場卻在衰退，如下圖所示：

而移民新政針對勞動力年齡的更改可以刺激澳洲年輕勞動力市場的活躍度，為澳洲勞動力市場注入年輕人的勞動力。

所以，對於大部分單身的技術移民人士而言，這條新政無疑是利多！但對情侶來說，將會面臨諸多考驗。

據《悉尼先驅晨報》報導，澳大利亞移民政策的改革大大提高了技術移民的工作成果。自2010年以來，有40%的受過高等教育的技術移民從事其本職領域的工作，相比2001年提高了一倍。

墨爾本大學移民專家霍桑稱，澳大利亞移民政策的改革側重於加大技術移民的規模和對英語能力的篩選，這大大提高了其工作成效。目前技術移民占澳大利亞移民總數的75%。

而霍桑也表示，擁有高等教育學歷的移民，大部分是留學生，在赴澳後很難在其本職工作領域施展技能，未能對澳大利亞的經濟作出相應的貢獻。尤其對於會計、商業和計算機技術專業的畢業生來說，這些領域人才供大於求，畢業後很難找到與專業相關的工作。

報導稱，相關研究表明，在近期來澳的移民中，商科類移民僅有10%的人從事本職領域的工作，而工程類移民這一比例為29%，醫學類為57%，護理類為66%。

澳洲統計局（ABS）調查數據表明，2010年後進來的移民10個中就有7個持有高等教育資歷，而2001年之前的移民10個中僅有4個持有高等教育資歷。一項研究發現，近期來澳的有大學文憑的移民勞工是澳洲本地工人的兩倍。

悉尼科技大學商學院教授科林斯認為，這是市場失靈的一種表現。擁有高學歷的移民未能獲得重用，造成技術人才的浪費。這不僅影響了技術人才來澳的積極性，同時也不利於澳經濟的發展與創新。僵硬的人才流通使澳大利亞的經濟發展成效和科技創新能力降低。

不過霍索恩稱澳洲的技術移民項目令其他發達國家羡慕。

澳洲技術移民，顧名思義，就是靠申請人本身的技能，來滿足澳大利亞就業市場的需要，所以成本並不高，核心在於申請人的本身專業和英文水平。

我們平時所說的技術移民主要指的是獨立技術移民（189）和州政府擔保技術移民（190）。申請移民時可以帶上配偶和子女，移民成功後全家獲得Permanent Resident（PR）簽證。

189獨立技術移民簽證

189獨立技術移民簽證是指申請人完全依靠個人的學歷、工作經驗/專業技能、語言成績提出的移民申請，不需要任何擔保，是之前175簽證和885簽證合併後的簽證類型，是一種永居簽證類別。既可以在澳洲境內申請也可以在澳洲境外申請。移民成功後在澳大利亞任何地區生活，工作和學習。

1. 年齡小於50歲；
2. 職業在SOL職業清單上，並通過職業評估；
3. 通過技術移民打分體系，獲得EOI邀請；
4. 雅思至少4個6分；
5. 符合身體和品質等要求。

190州政府擔保技術移民簽證

190州政府擔保技術移民適用於在獲得澳洲州政府或地區政府提名後，想在澳洲工作或居留的技術移民。澳洲190簽證和189簽證都屬於永久居留簽證，唯一的區別是：189簽證的持有者可以在澳洲任何地方定居，而190簽證的持有者登陸澳洲後需要在獲得提名的州或地區居住一定的時間。

申請條件：

1. 年齡小於50歲；
2. 職業在SOL或CSOL職業清單上，同時在某州政府擔保的職業清單上，且通過職業評估；
3. 獲得州政府擔保的資格；
4. 通過技術移民打分體系評分達到至少55分，獲得州政府擔保5分後達到60分後獲得EOI邀請；
5. 雅思至少4個6分；
6. 符合身體和品質等要求。

489偏遠地區擔保技術移民簽證

489偏遠地區擔保技術移民簽證可滿足技術移民及其家人在澳洲指定的偏遠地區居住、工作和學習四年的需求。

澳洲489類簽證有兩種途徑：

1. 受邀途徑；
2. 延長居留途徑——申請者需持有澳洲475類、487類、495類或496類臨時簽證。

申請條件：

1. 年齡小於50歲；
2. 職業在SOL或CSOL職業清單上且通過職業評估；
3. 獲得州/領地政府擔保或指定區域親屬的擔保資格；
4. 通過技術移民打分體系，獲得EOI邀請；
5. 雅思至少4個6分；
6. 符合身體和品質等要求。

Translator和Interpreter有什麼區別嗎?

在澳洲翻譯專業是有區別的，Translator筆譯主要是針對書面溝通方式，而Interpreter口譯主要是針對口頭溝通方式。 獲取翻譯的資格也能在申請技術移民的時候獲取關鍵的5分。

我們在中文的使用上還可以用「筆譯」和「口譯」來區別翻譯活動中的這兩種主要技能，但在英文裡就有些麻煩了。「翻譯」的英文是translation，「筆譯」的英文也是translation，只有「口譯」是另一個字interpreting。因此當我們用中文說「翻譯研究」時可以包含筆譯和口譯的研究，但是用英文說translation studies時是只有指筆譯還是兼攝口筆譯? 有時難免還是會產生困惑，難怪有些外國學者提倡另外再使用「口譯研究」(Interpreting Studies)一詞來專指口譯方面的研究活動。至於提到整個翻譯學門的總稱「翻譯研究」(Translation Studies)時就改成「筆譯與口譯研究」(Translation and Interpreting Studies)，以期正名。 

需要什麼技能嗎?

成為一個專業的筆譯或口譯，需要高水平的英文和LOTE (Language Other Than English)也是必須的。每個專業的翻譯工作都是包含不同的特點和面臨不同的挑戰，需要擁有諸多技能，例如：分析能力、注重細節、批判思維、語言能力、優秀的溝通能力。

澳洲翻譯工資水平怎麼樣?

資水平根據你的水平，經驗和所在的行業有所變化，一般來說，翻譯的平均年薪有AUD$55,000P/A;平均每週工作時間，全職工作的翻譯大約是38.5小時，也有翻譯工作時間要更靈活;翻譯工作機會最多的三個地區：新南威爾士：NSW: 45.3%;維多利亞州：VIC: 22.9%;昆士蘭州：QLD: 10.0%

就業趨勢如何?

隨著澳洲旅遊業，留學的發展，過去5年中，澳洲翻譯的工作增加了29.5%，預計在2017年將會增長更多!

就業性別所占比例?

男性和女性干兼職和全職所占的百分比為：男性全職：20.2%、男性兼職：20.0%;女性全職：29.3%、女性兼職：30.5%

作為一名翻譯，主要工作任務和責任是什麼?

翻譯人員，作為在學校、法庭、醫院和其他環境條件下的一個中間媒介，需要將一方表達意思和內容用另一種語言準確的傳達給另一方;衡量記錄的材料，或者別人的講話，明白具體表達的意思，並翻譯成另外一種語言;在會議，演出等場所，迅速筆譯，或者口譯出內容;必須能夠流利的語言表達，熟悉當地俗語;在一些重要場合，例如法庭，警察調查，政府會議中清楚準確的表達意思。

翻譯工作者的工作環境

口譯工作者的工作時間經常會根據他們所在的公司而有所不同，或許會像一般職員一樣按點上下班，或者只在要求的時間裡工作，時間靈活，這一類經常存在於會議、法庭，或者一些活動中。

澳洲有什麼專業的翻譯認證或者組織嗎?

澳洲的兩大翻譯機構：

• 澳大利亞全國翻譯認證機構 NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
• 澳洲翻譯協會 AUSIT (The Australian Institute of Interpreters and Translators)

相關工作

同聲傳譯；法庭翻譯；教師；會議翻譯；銷售人員等。