繁體中文

一般而言,澳洲被視為適合其他國家人士工作及定居的地方,但近期的最大規模移民調查數據顯示,移民在某些方面的經歷仍未盡人意或遭到歧視。

據澳洲報導,持457臨時技術移民簽證來澳的新移民最為快樂,生活也過得更為豐富。有九成的457簽證移民對澳洲的生活感到滿意。與之形成對比的是,很多持獨立技術移民簽證來澳的人難以找到工作,其中有近半數的人稱需要適應或連付賬單都有困難。

斯坎倫基金會(Scanlon Foundation)和蒙納士大學(Monash University)、澳洲多元文化基金會(Australian Multicultural Foundation)針對萬名出生於澳洲、或是近期從20個國家來澳的人進行調查,並撰寫了名為《今日澳洲人》(Australians Today)的報告。

報告作者馬庫斯(Andrew Markus)發現,在對生活的滿意度方面,457移民和那些獨立技術移民之間有著巨大差異。他分析稱,“覺得生活艱難的獨立技術移民的比例,比457簽證者多了一倍有餘。其中最具可能性的原因是457簽證者在來澳之前,工作就已經安排好了”。

對很多獨立技術移民或持其他簽證類別的人來說,雖然他們能夠達到來澳的要求,但要憑自己的專業領域及工作經驗找工作卻面臨巨大的困難,其中包括了難以掌握自己所不熟悉的制度要求,以及缺乏本地工作經驗等。

很多新移民甚至已來澳多年的人都認為,在求職過程中會因為種族及宗教信仰而遭遇歧視。

但很多新移民都對自己在澳的生活前景持樂觀態度。就“澳洲是一個充滿經濟機會,只要長期努力工作就能過上好日子”這個問題上,最近5年來澳的移民中僅有6%表示不贊同,比起2001-2005年調查時的13%,以及1991-1995年時的18%大幅減少。

與之類似的是,來澳不足5年的新移民對聯邦政府、澳洲移民及邊境保護部以及綜援Centrelink的信任度,比來澳10-14年的移民更高。

對澳歸屬感隨居留時間增加

在被問及對澳洲的歸屬感時,僅有9%的新移民稱“完全沒有”,而在2001年後來澳的移民中,有近65%對澳洲的歸屬感為“非常大”或“適度”;1991-2000年期間來澳的移民,有歸屬感的達到82%,1981至1990年期間來澳的更是高達88%。

入籍比例也是顯示移民對澳洲認同度的一大重要指標。在澳居留5到9年的移民有約50%都稱已經是澳洲公民,居住10至14年的移民的入籍率為59%,居住15至19年的移民的入籍率則高達82%。

報告還顯示,新老移民在與祖國的聯繫方面也有所區分。在2011年至2015年期間來澳的移民裡,有71%左右會每天或每週通過短信或社交媒體與在祖國的親友聯繫;而2001至2005年期間來澳移民的這一比例則降到了65%。

澳洲移民局部長Peter Dutton近日表示,移民局目前正在緊鑼密鼓制定一個可以允許已經移民在澳洲的人的父母長期居留在澳洲的簽證,雖然目前還沒有給出時間,但是我們如果有最新的移民政策動態一定會分享給大家。

這個簽證是緣由今年聯邦大選的時候,聯盟黨和工黨為了爭取移民的選票,紛紛承諾為移民的父母提供一個可以連續在澳洲居住多年的簽證類別。現在,聯盟黨打算兌現這個承諾。

澳洲移民部長指出這個政策的關鍵是可持續性的,移民部長說: “我們吸引了創紀錄的留學生和技術移民,每個人都想把家人帶過來,不僅僅是印度和華人社區,很快這個數字將超過我們的管理水準”。

現行還沒有長期讓父母居留的臨時簽證,一旦這個移民政策通過之後,預料將有大量的移民家庭受益。

大家都知道,澳洲是“全民保險”。簡單說就是無論你是在澳洲土生土長還是海外移民或者遊客,只要你在澳洲境內,都是需要購買保險的。

所謂的國家免費醫療保險——萬能的Medicare,其實優點多多的同時也有很多不足之處,讓不少人吃過苦頭。政府貌似也意識到了有限的醫療資源無法填滿“免費看病”的黑洞,於是大肆鼓勵人們去購買額外的私人保險(Private Health Insurance)

為什麼要給保險公司送錢?可是大家有沒有好好想過,每年交的那一點點保費,可能在日後需要的時候為你解決重大問題!存在即合理,更何況現在國內的保險事業也正在蒸蒸日上。隨著時代的進步,市場的規範化,越來越多的人將會開始瞭解保險,接觸保險。

所以大家在開始研究澳洲的保險之前,首先要把對保險的偏見拋到一邊。在澳洲,私人醫療保險是Medicare的加強版,會讓你的整體醫療保險“升級”、“加強”!

花點錢是應該的,因為我們無法預測未來是否有突發狀況發生,我們每月交的保費,算是自己“預支”給未來自己的一份安心。當然,選擇哪家公司,什麼險種,要合理分析自己和家族的遺傳病史和當下醫療需求的狀況,在預算範圍內,選擇相應的最適合的險種是最明智的選擇,就像理財,你需要隨著身體的變化去變換相應的險種。

澳洲國民醫療保險 Medicare

Medicare提供哪些醫療保障?

澳洲聯邦醫療系統保障範圍主要包括:醫院醫療(Hospital),門診醫療(Medical),藥品福利(Pharmaceutical)

醫院醫療服務 Hospital

關於最基礎的醫院醫療服務,小編為大家總結如下:

公費病人(Public Patient)+Medicare:根據澳洲政府制定的國民醫療保險福利收費清單(Medicare Benefits Schedule, MBS),公費病人可以免費享受在公立醫院的食宿、接受的治療、護理、以及出院後的繼續治療。Medicare會100%支付公立醫院的費用。但是!作為公費病人,你沒有權利選擇醫生,必須由醫院指派醫務人員為你看病,你也不能選擇何時住院或者手術,還要和其他病人一起在大病房合住。(緊急情況例外)

公費病人+Medicare+私人保險:你可以選擇公立醫院作為公費病人住院治療,當然同時你要接受小編剛叨叨的那些弊端…… But!你有私人保險啊,奏可以選擇更高級方便滴私人醫院啦。

私人病人(Private Patient):作為私人病人在公立或者私立醫院就診的部分醫療服務費用可根據MBS 標準的75%由 Medicare 報銷。其它費用如病房費、護理費等需個人自理或者由私人醫療保險公司支付。

總體上來說,無論你是什麼簽證,只要去了公立醫院,都不會花錢(當然除了買藥),但是等多久才能看上病也就難說了 。

門診醫療 Medical

這裡Medical的含義指在醫院之外的醫療機構就診,如全科和專科醫生醫生診所、醫療中心、化驗檢查中心等。

之前小編那篇澳洲看病的掃盲貼裡面簡單提到過,如果你有Medicare,你在診所看General Practitioner (GP家庭全科醫生)是可以不用花一分錢的,如果看Specialist(專科醫生) MBS則可以報銷85%。只要你去的診所門口掛著(Bulking Billing)那你就一分錢都不用花啦!

藥物福利 Pharmaceutical

依據澳洲政府的藥物福利計劃(Pharmaceutical Benefits Scheme,PBS),Medicare為病人提供處方藥補助。政府有明確的補助處方藥清單,每種處方藥物個人只需支付自付費(Co-payment)。 不同的處方藥有不同的資費金額,2015年的標準是每種藥物的自付費最多不超過$37.70。

在澳洲,那些重病的可憐人天天買藥也不會傾家蕩產,因為政府制定了藥物安全網計劃(PBS Safety Net),其目的是幫助民眾控制買藥時的支出,不至於造成經濟上的困難。2015年臨界線為$1453.9,個人或家庭的藥物支出超出此臨界線後,您可以向藥房領取一張優惠卡(PBS Safety Net card)。再需要買處方藥時,每個藥品只需支付不超過6.10澳元的自付費。政府會每年調整藥物安全網的臨界線。

除了藥物安全網計劃,澳洲還有國民醫療保險安全網(Medicare Safety Net)

國民醫療保險安全網主要包括:全科和專科醫生診療費用、醫學影像檢查(超聲波、CT、X光、MRI等)、以及其它醫學化驗的費用。國民醫療保險安全網不包括在醫院內治療的費用和通過轉帳支付(Bulk Billing)的費用。

你只要在Medicare 登記加入國民醫療保險安全網,就可以得到這種安全保障。當醫療費用支出達到安全網臨界線時,Medicare會通知您,在當年度內繼續使用Medicare醫療服務時,可以從Medicare報銷更多的費用。

比如,如果你患了慢性疾病,需要頻繁的看醫生做檢查,是不是很擔心累計的看病費用帶來的負擔?這個安全網可以幫助你減少在醫院外的醫療機構就診時發生的醫療費用。當個人或家庭的醫療開銷達到一個臨界值,以後在醫院外的診所或醫療中心看病的費用可以減免。從2016年1月1日起,當個人/家庭在醫院外的醫療機構看病時自掏腰包的費用(Out-of-Pocket Costs),即實際向醫生支付的醫療費(最多不超過MBS標準的150%)和Medicare 可報銷費用的差額超出一定金額後,Medicare 還可以再報銷自費部分的80%的醫療費用。根據家庭情況,這個差額標準為$400、$700、或$1,000不等。

報銷範圍詳解

Medicare 可報銷的醫院外醫療服務有:

  • 全科醫生和專科醫生診療費;
  • 由醫生操作的醫學化驗檢查費,如X-光、病理檢查等;
  • 眼科醫生操作的眼科檢查;
  • 由醫生執行的大部分手術和治療;
  • 由政府批准的牙醫執行的部分牙科手術;
  • 以及其它Medicare批准的醫療服務。

Medicare 不可報銷的醫院外醫療服務有:

  • 人身保險,養老金管理公司,或者其他會員機構 (比如保險公司,僱主,或者政府機構) 所要求的身體檢查;
  • 接受非臨床需要的醫療如美容治療等;
  • 救護車費用(有些地區的州政府為退休和低收入者或本州居民提供免費救護車服務,如昆省和塔省);
  • 大部分牙科檢查和治療;
  • 大部分理療、假肢、脊柱按摩、家庭護理等費用;
  • 針灸(除非醫生建議);
  • 近視眼鏡和隱形眼鏡;
  • 聽力輔助設備;
  • 家庭看護;
  • 持卡人在境外的醫療費用。

如何報銷醫療費用?

一般情況下,看病後可以由醫生直接將帳單發到 Medicare 部門結算,或者由病人先付費再向 Medicare 申請報銷。

1、在診所看病時可以直接報銷

許多醫生診所提供Medicare電子報銷(Medicare electronic claiming)服務。診所工作人員可以直接通過互聯網幫助申請,Medicare將報銷的費用直接匯到你的賬戶,是不是很方便?!

2. 由醫生直接與Medicare結帳

國民醫療保險的轉帳收費制度(Bulk Billing)是指當醫生按照Medicare規定的國民醫療保險福利收費清單(Medicare Benefits Schedule,詳情戳→ MBS)的標準收取醫療服務費用時,病人在看病後不必支付診療費用,而是由醫生診所直接與Medicare結算醫療費。這就是小編反覆提到的Bulk Billing哦。

如果醫生可以轉帳收費,你就不必付費了,只要簽署相應的表格,由醫生交給Medicare結算。

如果醫生收費高於Medicare規定的報銷標準,例如全科醫生門診費 Medicare規定報銷$37,而許多全科醫生的收費為$60~$70。這樣,你就需要支付醫療費後再向 Medicare 申請報銷。

3. 去Medicare辦事處報銷

在澳大利亞各地分佈著二百多家Medicare辦事處。你只要帶上看病的收據和全民醫療保險卡去 Medicare 辦事處辦理報銷手續啦。一般大型的社區商場Westfield裡面就有。但是報銷的人很多,有事儘早安排去哦。

當然,你也可以通過郵件、電話、或在網上申請Medicare報銷。將看病的收據(不要寄醫療保險卡)寄到您所在州的Medicare辦事處,具體細節請參照medicare官網http://www.humanservices.gov.au/customer/enablers/medicare/medicare-online-accounts/lodge-a-medicare-claim-online

4. 住院時Medicare直接支付其所承擔的醫療費用

如果你作為公費病人入住公立醫院,只要出示國民醫療保險卡,醫院就不會收取屬於Medicare報銷範圍的住院和醫療費用。

關於Medicare補充稅 Medicare Levy Surcharge

在澳洲,收入越高繳納的稅就越多。這不,在醫療方面,高收入者還需要向政府另外繳納國民醫療保險補充稅。

依據2015-2016年的標準,個人收入超過$90000,或者家庭收入超過$180000的家庭,如果有未成年子女,那麼每一個孩子,家庭收入的徵稅標準上調$1500,收入超過這個標準,需要繳納1%~1.5%不等的Medicare Levy Surcharge。

不過,高收入者如果在政府批准的保險公司購買額外的補充私人醫院保險(Hospital Cover),並且個人保險每年的自付費(Excess)不高於$500,或者家庭保險每年的自付費(Excess)不高於$1000,則可以免除保險補充稅!

澳洲私人醫療保險

簡單來說,當你有了Medicare國民醫療保險後,你可以選擇花多點錢,得到更多的醫療服務保障。比如上文提到的牙科檢查啊,驗光配鏡啊等等(具體要看你買的私人保險的類型滴)。最重要的是被大家一致詬病的公費醫療排隊慢、耽誤治療的問題,通過購買私人保險你可以更快地獲得所需要的醫療服務。比如,你需要做個無關性命的小手術,澳洲這邊稱之為選擇性手術治療,你可能只要等待幾個星期就能在您選擇的醫院裡進行治療。而公費病人往往需要等待幾個月或者數年時間。

誰可以購買私人保險?

幾乎澳洲任何人都可以購買私人保險。

官方給出了6大類主要人群:單身、一對Couple、家庭(2個成年人+未成年孩子)、特殊家庭Pack(2個成年人+成年或未成年孩子)、單親家庭(1個成年人+未成年孩子)、特殊單親家庭(1個成年人+成年或未成年孩子)、孩子(未成年)。

有些私人保險公司需要你提供同一pack裡其他人的出生證明或者你們親屬關係證明。官方對未成年人的稱呼為Dependant即附屬人,未婚且18歲以下。但是有些私人保險公司對於18-24歲的成年人某些情況下也可以視為“未成年”。比如,你的孩子22歲,還是全職學生。(Full-time Student)

澳洲私人保險包括哪些?

澳洲私人醫療保險通常包括:醫院保險(Hospital Cover), 附加保險(General Treatment Cover or Ancillary or Extras Cover),救護車保險(Ambulance Cover)

醫院保險 Hospital Cover

醫院保險是指幫助支付住院時產生的全部或部分的費用,包括醫生服務費、住院食宿費,手術室費用、藥品費用、以及必要情況下的救護車費用等。一般來說,私人醫院保險包括國民醫療保險Medicare所提供的基本醫院保險,並根據不同的保險品種增加Medicare不報銷的醫院服務。舉個栗子,private patient無論是在公立還是私立醫院接受醫療服務,Medicare都會根據MBS標準報銷75%的費用,你買的私人保險會為你報銷剩下的25%以及其他費用。

附加保險 General Treatment Cover

附加保險英文又稱為Extras Cover,顧名思義,就是包括了不屬於Medicare報銷範圍的普通治療(General Treatment)或輔助治療(Ancillary Cover)。比如牙科、理療、針灸、脊椎指壓治療、配鏡和隱形眼鏡、家庭護理、助聽器、假肢等。(一般附加保險對這些輔助治療的報銷金額都有限制)

Extras Cover可以單獨買,也可以和Hospital Cover一起買。但是請注意,單買Extra Cover,而沒有購買Hospital Cover的,不能免除高收入家庭/個人的可納稅收入1%的Medicare Levy Surcharge。另外,Extra Cover中也包含了救護車險。還有一些保險公司受理單獨的救護車險。

我們通常看牙需要用到的保險就是這個啦!對比險種時需要注意以下幾點:

  • 保險大致為普通牙科(General Dental),重大牙科(MajorDental),眼科(Optical)以及其他,買保險的時候需要注意該保險產品是否包括重大牙科(MajorDental)。否則根管治療,烤瓷冠,矯正等貴的項目是不包括的。
  • 每個治療項目的賠付額度。這個一般是用百分比標出。比如Medibank Basic 70就是每個治療項目賠付70%的治療費用,Bupa Silver Extras是每個治療項目賠付60%的治療費用。
  • 所有治療項目賠付的最高額度(limit)。比如Medibank Basic 70的普通牙科上限額度為700澳元每年,Bupa Silver Extras的普通牙科為 Unlimited。
  • 每個月的保費

救護車保險 Ambulance

有些私人醫療保險計劃包括救護車保險,在需要救護車時,由保險公司支付相關的費用。在澳大利亞,多數州和地區政府不提供免費的緊急救護服務,而且不同州的救護車保險都不同(詳情請戳→http://www.privatehealth.gov.au/healthinsurance/whatiscovered/ambulance.htm

如何更換澳洲私人保險?

大家是絶對有權更換自己的私人保險的,無論公司和險種都是可以更換的。

政府建議每年都要Check一下自己的保險時候還符合身體健康狀況的要求以及是否在自己的預算內。相應的,保險公司也不傻,每年各個險種的覆蓋內容和條款或多或少有一點的變化,價格也會變動,所以要養成查看自己保險的好習慣哦,沒準哪天嘩嘩地漲錢了,你還不知道呢!(一般會以年為單位變化)

換公司:一般在更換了新的保險公司後,你有30天的冷靜期,這期間內如果你沒有claim(申報)任何報銷,你也許可能得到全額退款。

同一個公司內換險種: 保險公司一般會有Fund Loyalty Bonuses。 意思就是回饋忠實客戶。比如累積的積分可以降低你Hospital Excess 或者 升高Extra Benefits的Annual Limits。

但是需要注意的是,更換過後,許多報銷項目是要有等待期的。也就是說你不能突然發現自己生病了,就立刻換了個保額較高的保險,這樣的划算帳可不是只有你自己能想到哦,你新換的保險裡的項目大多數都要有等待期才能報銷!所以,好好計劃換保險,做個有長遠眼光的人。

是否可以暫停保險?

如果你要長時間呆在海外,比如回國探親休假、出境旅遊幾個月或者在外國工作一兩年,在你出發前就要做好準備啦。怎麼做?
首先要詢問或查詢自己醫療保險公司的當下政策,說明自己情況,一般不同保險公司的政策都不同。但是大多數你是可以在離境前申請相應的暫停繳納保險費用,回到澳洲後再續保就可以了。做個精打細算滴人兒哦~

私人醫療保險回扣政策 Private Health Insurance Rebate

這就是剛剛提到的政府“補助”啦,但是它只適合那些已經有了Medicare的居民。

具體政策是這樣子滴:在購買補充私人醫療保險時繳納的保險費(Premium)有30%左右可以得到澳洲政府的退款。比如,你花了$1,000購買私人醫療保險,政府就返還給你$300。這樣,實際保險費支出為$700。

但是,政府對購買私人醫療保險的保險費補助根據個人和家庭的收入標準不同。收入高的個人和家庭得到的保險費補助比例較低,老年人可得到的補助較高。

澳洲海外留學生醫療保險 Australia Overseas Student Health Cover

來澳洲留學滴廣大留學僧們一定都很清楚,來留學是不能參加澳大利亞的國民醫療保險Medicare滴。所有留學生,必須在學生簽證的有效期內購買澳大利亞海外學生醫療保險,相應的如果學生簽證獲得延長,你也必須相應地延長您的保險計劃。如果留學生有配偶或者年齡不滿18週歲的子女在澳大利亞陪讀,他們也必須參加海外學生醫療保險(這裡大家搞清楚,留學僧的父母來探親旅遊需要購買國際旅行醫療保險的)。OSHC支付依據是根據現行的醫療指導收費標準進行的。這意味著國際學生在OSHC保險單的覆蓋下可以享有跟澳大利亞居民基本一致的醫療福利。

OSHC 保險包括什麼?

  • 在醫療指導收費標準清單上(上文提到的MBS)的在院的醫療服務(例如,全科醫生)的報銷金額;
  • 在醫療指導收費標準清單上(MBS)的住院醫療服務可以100%報銷(例如,手術);
  • 報銷公立醫院或者與保險公司有協議的私立醫院的多人病房食宿費;
  • 每一個會員都會享有從單價為$50一份的藥物至最高消費為$300(家庭會員為$600)一年的藥物報銷福利。海外學生在沒有任何適當保險覆蓋的情況下,很可能會面對一筆巨大的醫藥用品開銷,特別是腫瘤(癌症)治療;
  • 救護車服務。

OSHC 保險不包括什麼?

  • 在赴澳前已經預支的開銷;
  • 在前往或離開澳洲旅途中多產生的開銷;
  • 被遣送出澳洲的海外學生或因為任何原因依賴於澳洲的學生;
  • 已經得到損害賠償和賠償補助的。

如何申請海外學生醫療保險?

申請學生簽證時,必須獲得澳洲學習期間的海外學生醫療保險,通常學校會和一家保險公司合作為留學僧提供醫療保險。在繳納學費的同時交醫療保險費用。(如果是政府資助的國際留學生,那澳洲政府來cover你的保險費~)

如果你自己早有打算,不想選擇學校推薦的保險,那麼可以購買其他政府制定的保險公司的OSHC~比如:主要有五家政府指定的保險公司提供學生保險,Medibank Private,BUPA Australia,Australia Health Management,Alliance Global Assistance,Nib OSHC。你可以在這些公司的網站上比較保險的價格以及保險服務項目,並且通過其網站直接購買。依據2016年的費用標準,單身學生一年的保費大概$400~$550,家庭保險全家一年的保費大概在$4000~$6000。相對比其他簽證的醫療保險來說,簡直便宜到爆炸啊!不過,你也別想著換籤證不換保險,如果你不是學生簽證了,需要立刻聯繫保險公司更換險種,當然一般保險的險期會比你的簽證多出幾個月,你有充足的時間選擇適合你的保險計劃。

 

據《悉尼先驅晨報》報導,澳大利亞移民政策的改革大大提高了技術移民的工作成果。自2010年以來,有40%的受過高等教育的技術移民從事其本職領域的工作,相比2001年提高了一倍。

墨爾本大學移民專家霍桑稱,澳大利亞移民政策的改革側重於加大技術移民的規模和對英語能力的篩選,這大大提高了其工作成效。目前技術移民占澳大利亞移民總數的75%。

而霍桑也表示,擁有高等教育學歷的移民,大部分是留學生,在赴澳後很難在其本職工作領域施展技能,未能對澳大利亞的經濟作出相應的貢獻。尤其對於會計、商業和計算機技術專業的畢業生來說,這些領域人才供大於求,畢業後很難找到與專業相關的工作。

報導稱,相關研究表明,在近期來澳的移民中,商科類移民僅有10%的人從事本職領域的工作,而工程類移民這一比例為29%,醫學類為57%,護理類為66%。

澳洲統計局(ABS)調查數據表明,2010年後進來的移民10個中就有7個持有高等教育資歷,而2001年之前的移民10個中僅有4個持有高等教育資歷。一項研究發現,近期來澳的有大學文憑的移民勞工是澳洲本地工人的兩倍。

悉尼科技大學商學院教授科林斯認為,這是市場失靈的一種表現。擁有高學歷的移民未能獲得重用,造成技術人才的浪費。這不僅影響了技術人才來澳的積極性,同時也不利於澳經濟的發展與創新。僵硬的人才流通使澳大利亞的經濟發展成效和科技創新能力降低。

不過霍索恩稱澳洲的技術移民項目令其他發達國家羡慕。

澳洲技術移民,顧名思義,就是靠申請人本身的技能,來滿足澳大利亞就業市場的需要,所以成本並不高,核心在於申請人的本身專業和英文水平。

我們平時所說的技術移民主要指的是獨立技術移民(189)和州政府擔保技術移民(190)。申請移民時可以帶上配偶和子女,移民成功後全家獲得Permanent Resident(PR)簽證。

189獨立技術移民簽證

189獨立技術移民簽證是指申請人完全依靠個人的學歷、工作經驗/專業技能、語言成績提出的移民申請,不需要任何擔保,是之前175簽證和885簽證合併後的簽證類型,是一種永居簽證類別。既可以在澳洲境內申請也可以在澳洲境外申請。移民成功後在澳大利亞任何地區生活,工作和學習。

  1. 年齡小於50歲;
  2. 職業在SOL職業清單上,並通過職業評估;
  3. 通過技術移民打分體系,獲得EOI邀請;
  4. 雅思至少4個6分;
  5. 符合身體和品質等要求。

190州政府擔保技術移民簽證

190州政府擔保技術移民適用於在獲得澳洲州政府或地區政府提名後,想在澳洲工作或居留的技術移民。澳洲190簽證和189簽證都屬於永久居留簽證,唯一的區別是:189簽證的持有者可以在澳洲任何地方定居,而190簽證的持有者登陸澳洲後需要在獲得提名的州或地區居住一定的時間。

申請條件:

  1. 年齡小於50歲;
  2. 職業在SOL或CSOL職業清單上,同時在某州政府擔保的職業清單上,且通過職業評估;
  3. 獲得州政府擔保的資格;
  4. 通過技術移民打分體系評分達到至少55分,獲得州政府擔保5分後達到60分後獲得EOI邀請;
  5. 雅思至少4個6分;
  6. 符合身體和品質等要求。

489偏遠地區擔保技術移民簽證

489偏遠地區擔保技術移民簽證可滿足技術移民及其家人在澳洲指定的偏遠地區居住、工作和學習四年的需求。

澳洲489類簽證有兩種途徑:

  1. 受邀途徑;
  2. 延長居留途徑——申請者需持有澳洲475類、487類、495類或496類臨時簽證。

申請條件:

  1. 年齡小於50歲;
  2. 職業在SOL或CSOL職業清單上且通過職業評估;
  3. 獲得州/領地政府擔保或指定區域親屬的擔保資格;
  4. 通過技術移民打分體系,獲得EOI邀請;
  5. 雅思至少4個6分;
  6. 符合身體和品質等要求。

Translator和Interpreter有什麼區別嗎?

在澳洲翻譯專業是有區別的,Translator筆譯主要是針對書面溝通方式,而Interpreter口譯主要是針對口頭溝通方式。 獲取翻譯的資格也能在申請技術移民的時候獲取關鍵的5分。

我們在中文的使用上還可以用「筆譯」和「口譯」來區別翻譯活動中的這兩種主要技能,但在英文裡就有些麻煩了。「翻譯」的英文是translation,「筆譯」的英文也是translation,只有「口譯」是另一個字interpreting。因此當我們用中文說「翻譯研究」時可以包含筆譯和口譯的研究,但是用英文說translation studies時是只有指筆譯還是兼攝口筆譯有時難免還是會產生困惑,難怪有些外國學者提倡另外再使用「口譯研究」(Interpreting Studies)一詞來專指口譯方面的研究活動。至於提到整個翻譯學門的總稱「翻譯研究」(Translation Studies)時就改成「筆譯與口譯研究」(Translation and Interpreting Studies),以期正名。 

需要什麼技能嗎?

成為一個專業的筆譯或口譯,需要高水平的英文和LOTE (Language Other Than English)也是必須的。每個專業的翻譯工作都是包含不同的特點和面臨不同的挑戰,需要擁有諸多技能,例如:分析能力、注重細節、批判思維、語言能力、優秀的溝通能力。

澳洲翻譯工資水平怎麼樣?

資水平根據你的水平,經驗和所在的行業有所變化,一般來說,翻譯的平均年薪有AUD$55,000P/A;平均每週工作時間,全職工作的翻譯大約是38.5小時,也有翻譯工作時間要更靈活;翻譯工作機會最多的三個地區:新南威爾士:NSW: 45.3%;維多利亞州:VIC: 22.9%;昆士蘭州:QLD: 10.0%

就業趨勢如何?

隨著澳洲旅遊業,留學的發展,過去5年中,澳洲翻譯的工作增加了29.5%,預計在2017年將會增長更多!

就業性別所占比例?

男性和女性干兼職和全職所占的百分比為:男性全職:20.2%、男性兼職:20.0%;女性全職:29.3%、女性兼職:30.5%

作為一名翻譯,主要工作任務和責任是什麼?

翻譯人員,作為在學校、法庭、醫院和其他環境條件下的一個中間媒介,需要將一方表達意思和內容用另一種語言準確的傳達給另一方;衡量記錄的材料,或者別人的講話,明白具體表達的意思,並翻譯成另外一種語言;在會議,演出等場所,迅速筆譯,或者口譯出內容;必須能夠流利的語言表達,熟悉當地俗語;在一些重要場合,例如法庭,警察調查,政府會議中清楚準確的表達意思。

翻譯工作者的工作環境

口譯工作者的工作時間經常會根據他們所在的公司而有所不同,或許會像一般職員一樣按點上下班,或者只在要求的時間裡工作,時間靈活,這一類經常存在於會議、法庭,或者一些活動中。

澳洲有什麼專業的翻譯認證或者組織嗎?

澳洲的兩大翻譯機構:

  • 澳大利亞全國翻譯認證機構 NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
  • 澳洲翻譯協會 AUSIT (The Australian Institute of Interpreters and Translators)

相關工作

同聲傳譯;法庭翻譯;教師;會議翻譯;銷售人員等。

澳大利亞技術移民職業列表,配額及州擔保情況。表格中“代碼”為6為ANZSCO職業代碼,“大類配額”是一類職業(4位代表)的總配額,所有前4位代碼相同的職業共享這些配額。

什麼是技術移民

於澳洲所接受的專業人仕移民名單中的職業繁多,差不多各行各業皆有短缺的人才。澳洲的技術移民簽證以計分制度審核申請人的資格,評分因素包括如年齡、英語水平、學歷及工作經驗。

計算目前移民分數

可以參考我們製作的技術移民算分器來瞭解一下自己目前的分數。

以下是移民局最近公布的短缺行業,將在2016年7月1號起生效 (SOL):

2016/2017 SOL 職業列表

職業名稱OccupationANZSCO CodeAssessing Authority
施工項目經理Construction Project Manager133111VETASSESS
項目生成器Project Builder133112VETASSESS
工程經理Engineering Manager133211Engineers Australia​/AIM
生產經理(採礦)Production Manager (Mining)133513VETASSESS
幼兒中心經理Child Care Centre Manager134111TRA
醫療管理Medical Administrator134211VETASSESS
護理臨床主任Nursing Clinical Director134212ANMAC
初級衛生機構經理Primary Health Organisation Manager134213VETASSESS
福利中心經理Welfare Centre Manager134214ACWA/VETASSESS
會計師(一般)Accountant (General)221111CPA/CA/IPA
管理會計師Management Accountant221112CPA/CA/IPA
稅務會計師Taxation Accountant221113CPA/CA/IPA
外聘審計員External Auditor221213CPA/CA/IPA
內部審計Internal Auditor221214VETASSESS
精算師Actuary224111VETASSESS
土地經濟學Land Economist224511VETASSESS
估價師Valuer224512VETASSESS
船舶工程師Ship's Engineer231212AMSA
船長Ship's Master231213AMSA
的高級船員Ship's Officer231214AMSA
建築師Architect232111AACA
景觀設計師Landscape Architect232112VETASSESS
製圖Cartographer232213VETASSESS
其他空間科學家Other Spatial Scientist232214VETASSESS
測量員Surveyor232212SSSI
化學工程師Chemical Engineer233111Engineers Australia
材料工程師Materials Engineer233112Engineers Australia
土木工程師Civil Engineer233211Engineers Australia
岩土工程師Geotechnical Engineer233212Engineers Australia
工料測量師Quantity Surveyor233213AIQS
結構工程師Structural Engineer233214Engineers Australia
交通工程師Transport Engineer233215Engineers Australia
電氣工程師Electrical Engineer233311Engineers Australia
電子工程師Electronics Engineer233411Engineers Australia
工業工程師Industrial Engineer233511Engineers Australia
機械工程師Mechanical Engineer233512Engineers Australia
生產或工廠工程師Production or Plant Engineer233513Engineers Australia
航空工程師Aeronautical Engineer233911Engineers Australia
農業工程師Agricultural Engineer233912Engineers Australia
生物醫學工程師Biomedical Engineer233913Engineers Australia
工程技師Engineering Technologist233914Engineers Australia
環境工程師Environmental Engineer233915Engineers Australia
海軍建築師Naval Architect233916Engineers Australia
農業顧問Agricultural Consultant234111VETASSESS
農業科學家Agricultural Scientist234112VETASSESS
福雷斯特Forester234113VETASSESS
醫檢師Medical Laboratory Scientist234611AIMS​
獸醫Veterinarian234711AVBC
物理學家(僅限醫學物理學家)Physicist (Medical Physicist only)234914ACPSEM
幼兒教育(學前教育)教師Early Childhood (Pre-Primary School) Teacher241111AITSL​
中學教師Secondary School Teacher241411AITSL​
特別需要教師Special Needs Teacher241511AITSL​
聽證教師受損Teacher of the Hearing Impaired241512AITSL​​
在視障教師Teacher of the Sight Impaired241513AITSL​
特殊教育教師NECSpecial Education Teachers nec241599AITSL​
醫療診斷放射技師Medical Diagnostic Radiographer251211AIR
醫療放射治療師Medical Radiation Therapist251212AIR
核醫學技師Nuclear Medicine Technologist251213ANZSNM
超聲醫師Sonographer251214AIR
驗光師Optometrist251411OCANZ
矯形器或義肢Orthotist or Prosthetist251912VETASSESS
按摩師Chiropractor252111CCEA
整骨醫生Osteopath252112ANZOC
職業治療師Occupational Therapist252411OTC
物理治療師Physiotherapist252511APC
足科醫生Podiatrist252611APodCANZPAC
聽力學家Audiologist252711VETASSESS
言語病理學家Speech Pathologist252712SPA
全科醫生General Practitioner253111Medical Board of Australia
麻醉師Anaesthetist253211Medical Board of Australia​
專家醫師(全科醫學)Specialist Physician (General Medicine)253311Medical Board of Australia​
心髒病Cardiologist253312Medical Board of Australia​
臨床血液病Clinical Haematologist253313Medical Board of Australia​
腫瘤科醫生Medical Oncologist253314Medical Board of Australia​
內分泌Endocrinologist253315Medical Board of Australia​
胃腸病Gastroenterologist253316Medical Board of Australia​
重症護理專家Intensive Care Specialist253317Medical Board of Australia​
神經學家Neurologist253318Medical Board of Australia​
兒科醫生Paediatrician253321Medical Board of Australia​
腎內科專家Renal Medicine Specialist253322Medical Board of Australia​
風濕病Rheumatologist253323Medical Board of Australia​
胸腔醫學專家Thoracic Medicine Specialist253324Medical Board of Australia​
專科醫師NECSpecialist Physicians nec253399Medical Board of Australia​
精神科醫生Psychiatrist253411Medical Board of Australia​
外科醫生(一般)Surgeon (General)253511Medical Board of Australia​
心胸外科醫生Cardiothoracic Surgeon253512Medical Board of Australia​
神經外科醫生Neurosurgeon253513Medical Board of Australia​
骨科醫生Orthopaedic Surgeon253514Medical Board of Australia​
耳鼻喉科Otorhinolaryngologist253515Medical Board of Australia​
兒科醫生Paediatric Surgeon253516Medical Board of Australia​
整形外科醫生Plastic and Reconstructive Surgeon253517Medical Board of Australia​
泌尿科醫師Urologist253518Medical Board of Australia​
血管外科醫生Vascular Surgeon253521Medical Board of Australia​
皮膚科醫生Dermatologist253911Medical Board of Australia​
急救醫學專家Emergency Medicine Specialist253912Medical Board of Australia​
婦產科Obstetrician and Gynaecologist253913Medical Board of Australia​
眼科醫生Ophthalmologist253914Medical Board of Australia​
病理學家Pathologist253915Medical Board of Australia​
診斷與介入放射Diagnostic and Interventional Radiologist253917Medical Board of Australia​
放射腫瘤科Radiation Oncologist253918Medical Board of Australia​
執業醫師法NECMedical Practitioners nec253999Medical Board of Australia​
助產士Midwife254111ANMAC​
護士執業Nurse Practitioner254411ANMAC​
註冊護士(老年護理)Registered Nurse (Aged Care)254412ANMAC​
註冊護士(兒童和家庭健康)Registered Nurse (Child and Family Health)254413ANMAC​
註冊護士(社區衛生)Registered Nurse (Community Health)254414ANMAC​
註冊護士(重症監護和應急)Registered Nurse (Critical Care and Emergency)254415ANMAC​
註冊護士(發育障礙)Registered Nurse (Developmental Disability)254416ANMAC​
註冊護士(殘疾和康復)Registered Nurse (Disability and Rehabilitation)254417ANMAC​
註冊護士(醫療)Registered Nurse (Medical)254418ANMAC​
註冊護士(醫療實踐)Registered Nurse (Medical Practice)254421ANMAC​
註冊護士(心理健康)Registered Nurse (Mental Health)254422ANMAC​
註冊護士(圍手術期)Registered Nurse (Perioperative)254423ANMAC​
註冊護士(手術)Registered Nurse (Surgical)254424ANMAC​
註冊護士(兒科)Registered Nurse (Paediatrics)254425ANMAC​
註冊護士NECRegistered Nurses nec254499ANMAC​
ICT業務分析師ICT business Analyst261111ACS
系統分析Systems Analyst261112ACS
分析程序員Analyst Programmer261311ACS
開發程序員Developer Programmer261312ACS
軟件工程師Software Engineer261313ACS
計算機網絡和系統工程師Computer Network and Systems Engineer263111ACS
電訊工程師Telecommunications Engineer263311Engineers Australia​
電信網絡工程師Telecommunications Network Engineer263312Engineers Australia​
律師Barrister271111SLAA
律師Solicitor271311SLAA
臨床心理學家Clinical Psychologist272311APS
教育心理學家Educational Psychologist272312APS
組織性心理學家Organisational Psychologist272313APS
心理治療師Psychotherapist272314VETASSESS
心理學家NECPsychologists nec272399APS
社會工作者Social Worker272511AASW​
土木工程製圖員Civil Engineering Draftsperson312211Engineers Australia​/VETASSESS
土木工程技術員Civil Engineering Technician312212VETASSESS
電氣工程製圖員Electrical Engineering Draftsperson312311Engineers Australia​
電氣工程技術員Electrical Engineering Technician312312TRA
無線電通信技術員Radio Communications Technician313211TRA
電訊現場工程師Telecommunications Field Engineer313212Engineers Australia​
電信網絡規劃Telecommunications Network Planner313213Engineers Australia​
電信技術人員或技術專家Telecommunications Technical Officer or Technologist313214Engineers Australia​
汽車電工Automotive Electrician321111TRA
汽車修理工(一般)Motor Mechanic (General)321211TRA
柴油發動機技工Diesel Motor Mechanic321212TRA
摩托車技工Motorcycle Mechanic321213TRA
小型發動機機械Small Engine Mechanic321214TRA
鈑金交易員Sheetmetal Trades Worker322211TRA​
金屬加工廠Metal Fabricator322311TRA
壓力焊機Pressure Welder322312TRA
焊機(頭等艙)Welder (First Class)322313TRA
鉗工(一般)Fitter (General)323211TRA
鉗工和特納Fitter and Turner323212TRA
鉗工,焊工Fitter-Welder323213TRA
金屬機械師(頭等艙)Metal Machinist (First Class)323214TRA
鎖匠Locksmith323313TRA
Panelbeater​Panelbeater​324111​TRA
瓦工Bricklayer331111TRA
石匠Stonemason331112TRA
木工和细木工Carpenter and Joiner331211TRA
木匠Carpenter331212TRA
細木工Joiner331213TRA
繪畫職業人員Painting trades workers332211TRA
玻璃工Glazier333111TRA
纖維批盪Fibrous Plasterer333211TRA
固批盪Solid Plasterer333212TRA
牆壁和地板瓦工Wall and Floor Tiler333411TRA
水管工(一般)Plumber (General)334111TRA
空調機電管道工Airconditioning and Mechanical Services Plumber334112TRA
下水Drainer334113TRA
煤氣工Gasfitter334114TRA
屋頂管道工Roof plumber334115TRA
電工(一般)Electrician (General)341111TRA
電工(特級)Electrician (Special Class)341112TRA
電梯技工Lift Mechanic341113TRA
空調及製冷技工Airconditioning and Refrigeration Mechanic342111TRA
電氣LinesworkerElectrical Linesworker342211TRA
技術電纜競合Technical Cable Jointer342212TRA
電子設備交易員Electronic Equipment Trades Worker342313TRA
電子儀器交易員(一般)Electronic Instrument Trades Worker (General)342314TRA
電子儀器交易員(特級)Electronic Instrument Trades Worker (Special Class)342315TRA
廚師***Chef***351311TRA
細木工​Cabinetmaker​394111​TRA
船的建造和維修Boat Builder and Repairer399111TRA
造船Shipwright399112TRA

5月3日,澳大利亞財長莫瑞信(Scott Morrison)公佈了其上任以來的首個聯邦財政預算,他承諾價值165億元對於澳經濟的提振措施,及通過一項稅收和養老金方案首先惠及小企業。這是值得所有對澳洲感興趣的朋友都可以關注的消息,無論你是想前往澳洲移民還是旅行。

2016-2017澳洲聯邦預算案要點:

  1. 本財年預計赤字$371億元,較上財年預計的$398億元有所下降,預計到2019-20財年前會跌至$60億元;
  2. 中等收入個人所得稅稅率起征點從$8萬元增至年薪$8.7萬元;這將使約50萬人不會因工資提升而進入更高徵稅等級;
  3. 小企業稅率將逐漸降低至27.5%,並慢慢適用於更多企業;
  4. 小企業稅率適用營業額上限增至$1000萬元,2019-20財年提高至1億元;
  5. 公司稅到2026-27財年前削減至25%;
  6. 嚴打跨國企業非法避稅,轉移利潤面臨40%的罰款率;
  7. 煙草稅連續四年年增12.5%;
  8. 總共撥款多達$500億元進行基礎設施規劃,包括鐵路、貨運線路等;
  9. 鼓勵年輕人積極就業,推出年輕人就業(Youth Jobs PaTH)方案,包括準備、培訓和僱傭等方面支持;
  10. 對於醫院、學校和殘疾人保險方案保證政府支持力度。
  11. 看完以上要點,我們細談其中針對普羅大眾的變化。

移民方面:

2016-17財年,澳洲將吸納最多19萬永久移民,其中包括128,550個技術移民配額,5.74萬個家庭類移民配額。特殊資格(Special Eligibility)類移民的配額則有565個。

澳洲還有13,750個人道主義簽證配額。到2018-19財年,人道主義簽證配額將增加到18,750個。

對比上一財年的移民配額分配情況,總體來將沒有變化,只有家庭類移民配額稍稍少了一些,減少了3485個配額。前一財年(2015-2016)的情況;

雖然技術移民配額情況沒有變化,但這並不代表每個專業的移民配額不會變化,具體的專業配額分配情況會到7月份公佈。

想要旅遊or打工度假

首先,說個事實,澳洲護照費漲價了!從2017年1月1日起,護照費每個成人漲$20,每個兒童漲$10,加急費用也提高了$54……政府預計這項增長能為政府創收1.73億!

也許有小夥伴會說,為什麼簽證費漲了這麼多,這要從澳洲政府對澳洲移民局的撥款說起,對移民局撥款多,移民局向我們收的款就會少,反之的話就。。。。。

本財年澳洲政府對移民局的撥款,很可惜是減少的,並且DIPB(Department of Immigration and BorderProtection)的工作人員在去年移民局官員總人數下降了600人……因此各種類型的簽證申請費用可能就會相應增加,簽證的等待時間也可能會增加,不過之前每年的簽證費都是在上漲的,簽證速度也一直不怎麼快的,留學生們是習慣了的。

特別是如果你持有打工度假簽證,在澳洲都需要繳稅!!

而且,這個稅高達32%的稅,不管賺多少都要交!因為,沒有免稅額!

在澳洲辦企業

那你估計可以開心會。

從今年7月1號起,政府將為你減稅,新稅率降至27.5%!同時把範圍擴大到營業額不到$1000萬的企業。雖然這個較低的稅率目前僅針對在澳的小生意經營商,但政府有意將這個稅率推廣至更多的企業。

在澳洲工作

你可以偷樂了。個人所得稅有所消減。

因為新的財政預算中,針對年收入在8萬澳幣以上的人,將減免一定的稅務!減免幅度最多可達6澳幣/周!

各位上班族們可要加油了,不過每年多賺個幾萬就好了!

因為從2017年起,賺太多、超過18萬的,還會被徵收2%的臨時赤字稅!

特別提醒煙民朋友

新公佈的財政預算要求,澳洲的煙草稅,每年要提高12.5%!連續提4年!

也就是說,到了2020年的時候,每根菸的稅率將近70%!

目測香煙的售價,一包估計會漲到$40!

而從明年7月1日起,每人只能攜帶25包香煙離開機場!

好多吸二手煙的朋友都開心了!哈哈哈

年輕人就業途徑

說了這麼多令人心酸的接下來說說可以讓人高興的:

首先,政府推出了一個叫做“年輕人就業途徑”Young Jobs Path的就業項目,它將幫助12萬弱勢年輕人就業。

從明年4月開始,25歲以下的求職者能註冊“職前技能強化培訓”。對於待業超過6個月的年輕人,政府還專門推出了一個超級讚的實習計劃:申請了這個實習計劃的親們,除了能享有政府支持之外,還能額外獲得每200刀/周的補助,僱主也將一次性獲得1000元的補助!

同時,醫保方面將會得到29億的資金,當然是各州加起來的總額。

在交通方面

政府將花近30億,打造新的交通基礎設施項目!

像是墨爾本的城鐵、連接悉尼第二機場的鐵路、西悉尼Parramatta的輕軌項目、阿德萊德輕軌等等。屆時都將得到極大的改善!