Entries by First Migration Service

最新移民大調查: 90%的457簽證者滿意澳洲的生活

一般而言，澳洲被視為適合其他國家人士工作及定居的地方，但近期的最大規模移民調查數據顯示，移民在某些方面的經歷仍未盡人意或遭到歧視。 據澳洲報導，持457臨時技術移民簽證來澳的新移民最為快樂，生活也過得更為豐富。有九成的457簽證移民對澳洲的生活感到滿意。與之形成對比的是，很多持獨立技術移民簽證來澳的人難以找到工作，其中有近半數的人稱需要適應或連付賬單都有困難。 斯坎倫基金會（Scanlon Foundation）和蒙納士大學（Monash University）、澳洲多元文化基金會（Australian Multicultural Foundation）針對萬名出生於澳洲、或是近期從20個國家來澳的人進行調查，並撰寫了名為《今日澳洲人》（Australians Today）的報告。 報告作者馬庫斯（Andrew Markus）發現，在對生活的滿意度方面，457移民和那些獨立技術移民之間有著巨大差異。他分析稱，「覺得生活艱難的獨立技術移民的比例，比457簽證者多了一倍有餘。其中最具可能性的原因是457簽證者在來澳之前，工作就已經安排好了」。 對很多獨立技術移民或持其他簽證類別的人來說，雖然他們能夠達到來澳的要求，但要憑自己的專業領域及工作經驗找工作卻面臨巨大的困難，其中包括了難以掌握自己所不熟悉的制度要求，以及缺乏本地工作經驗等。 很多新移民甚至已來澳多年的人都認為，在求職過程中會因為種族及宗教信仰而遭遇歧視。 但很多新移民都對自己在澳的生活前景持樂觀態度。就「澳洲是一個充滿經濟機會，只要長期努力工作就能過上好日子」這個問題上，最近5年來澳的移民中僅有6%表示不贊同，比起2001-2005年調查時的13%，以及1991-1995年時的18%大幅減少。 與之類似的是，來澳不足5年的新移民對聯邦政府、澳洲移民及邊境保護部以及綜援Centrelink的信任度，比來澳10-14年的移民更高。 對澳歸屬感隨居留時間增加 在被問及對澳洲的歸屬感時，僅有9%的新移民稱「完全沒有」，而在2001年後來澳的移民中，有近65%對澳洲的歸屬感為「非常大」或「適度」；1991-2000年期間來澳的移民，有歸屬感的達到82%，1981至1990年期間來澳的更是高達88%。 入籍比例也是顯示移民對澳洲認同度的一大重要指標。在澳居留5到9年的移民有約50%都稱已經是澳洲公民，居住10至14年的移民的入籍率為59%，居住15至19年的移民的入籍率則高達82%。 報告還顯示，新老移民在與祖國的聯繫方面也有所區分。在2011年至2015年期間來澳的移民裡，有71%左右會每天或每週通過簡訊或社交媒體與在祖國的親友聯繫；而2001至2005年期間來澳移民的這一比例則降到了65%。

15/09/2016 by

澳洲移民局正計劃推出父母5年居留簽證

澳洲移民局部長Peter Dutton近日表示，移民局目前正在緊鑼密鼓制定一個可以允許已經移民在澳洲的人的父母長期居留在澳洲的簽證，雖然目前還沒有給出時間，但是我們如果有最新的移民政策動態一定會分享給大家。 這個簽證是緣由今年聯邦大選的時候，聯盟黨和工黨為了爭取移民的選票，紛紛承諾為移民的父母提供一個可以連續在澳洲居住多年的簽證類別。現在，聯盟黨打算兌現這個承諾。 澳洲移民部長指出這個政策的關鍵是可持續性的，移民部長說: 「我們吸引了創紀錄的留學生和技術移民，每個人都想把家人帶過來，不僅僅是印度和華人社區，很快這個數字將超過我們的管理水準」。 現行還沒有長期讓父母居留的臨時簽證，一旦這個移民政策通過之後，預料將有大量的移民家庭受益。

02/09/2016 by
,

澳洲醫療保險詳細介紹，分析健保、私人醫療保險和海外學生醫療保險

大家都知道，澳洲是「全民保險」。簡單說就是無論你是在澳洲土生土長還是海外移民或者遊客，只要你在澳洲境內，都是需要購買保險的。 所謂的國家免費醫療保險——萬能的Medicare，其實優點多多的同時也有很多不足之處，讓不少人吃過苦頭。政府貌似也意識到了有限的醫療資源無法填滿「免費看病」的黑洞，於是大肆鼓勵人們去購買額外的私人保險（Private Health Insurance）。 為什麼要給保險公司送錢？可是大家有沒有好好想過，每年交的那一點點保費，可能在日後需要的時候為你解決重大問題！存在即合理，更何況現在國內的保險事業也正在蒸蒸日上。隨著時代的進步，市場的規範化，越來越多的人將會開始瞭解保險，接觸保險。 所以大家在開始研究澳洲的保險之前，首先要把對保險的偏見拋到一邊。在澳洲，私人醫療保險是Medicare的加強版，會讓你的整體醫療保險「升級」、「加強」！ 花點錢是應該的，因為我們無法預測未來是否有突發狀況發生，我們每月交的保費，算是自己「預支」給未來自己的一份安心。當然，選擇哪家公司，什麼險種，要合理分析自己和家族的遺傳病史和當下醫療需求的狀況，在預算範圍內，選擇相應的最適合的險種是最明智的選擇，就像理財，你需要隨著身體的變化去變換相應的險種。 澳洲國民醫療保險 Medicare Medicare提供哪些醫療保障？ 澳洲聯邦醫療系統保障範圍主要包括：醫院醫療（Hospital）,門診醫療（Medical）,藥品福利（Pharmaceutical）。 醫院醫療服務 Hospital 關於最基礎的醫院醫療服務，小編為大家總結如下： 公費病人（Public Patient）＋Medicare：根據澳洲政府制定的國民醫療保險福利收費清單（Medicare Benefits Schedule, MBS），公費病人可以免費享受在公立醫院的食宿、接受的治療、護理、以及出院後的繼續治療。Medicare會100%支付公立醫院的費用。但是！作為公費病人，你沒有權利選擇醫生，必須由醫院指派醫務人員為你看病，你也不能選擇何時住院或者手術，還要和其他病人一起在大病房合住。（緊急情況例外） 公費病人＋Medicare＋私人保險：你可以選擇公立醫院作為公費病人住院治療，當然同時你要接受小編剛叨叨的那些弊端…… But！你有私人保險啊，奏可以選擇更高級方便滴私人醫院啦。 私人病人（Private Patient）：作為私人病人在公立或者私立醫院就診的部分醫療服務費用可根據MBS 標準的75%由 Medicare 報銷。其它費用如病房費、護理費等需個人自理或者由私人醫療保險公司支付。 總體上來說，無論你是什麼簽證，只要去了公立醫院，都不會花錢（當然除了買藥），但是等多久才能看上病也就難說了 。 門診醫療 Medical 這裡Medical的含義指在醫院之外的醫療機構就診，如全科和專科醫生醫生診所、醫療中心、化驗檢查中心等。 之前小編那篇澳洲看病的掃盲貼裡面簡單提到過，如果你有Medicare，你在診所看General Practitioner (GP家庭全科醫生)是可以不用花一分錢的，如果看Specialist(專科醫生) MBS則可以報銷85%。只要你去的診所門口掛著（Bulking Billing）那你就一分錢都不用花啦！ 藥物福利 Pharmaceutical 依據澳洲政府的藥物福利計劃(Pharmaceutical Benefits Scheme，PBS），Medicare為病人提供處方藥補助。政府有明確的補助處方藥清單，每種處方藥物個人只需支付自付費（Co-payment）。 不同的處方藥有不同的資費金額，2015年的標準是每種藥物的自付費最多不超過$37.70。 在澳洲，那些重病的可憐人天天買藥也不會傾家蕩產，因為政府制定了藥物安全網計劃（PBS Safety Net），其目的是幫助民眾控制買藥時的支出，不至於造成經濟上的困難。2015年臨界線為$1453.9，個人或家庭的藥物支出超出此臨界線後，您可以向藥房領取一張優惠卡（PBS Safety Net card）。再需要買處方藥時，每個藥品只需支付不超過6.10澳元的自付費。政府會每年調整藥物安全網的臨界線。 除了藥物安全網計劃，澳洲還有國民醫療保險安全網（Medicare Safety Net）。 國民醫療保險安全網主要包括：全科和專科醫生診療費用、醫學影像檢查（超聲波、CT、X光、MRI等）、以及其它醫學化驗的費用。國民醫療保險安全網不包括在醫院內治療的費用和通過轉帳支付（Bulk Billing）的費用。 你只要在Medicare 登記加入國民醫療保險安全網，就可以得到這種安全保障。當醫療費用支出達到安全網臨界線時，Medicare會通知您，在當年度內繼續使用Medicare醫療服務時，可以從Medicare報銷更多的費用。 比如，如果你患了慢性疾病，需要頻繁的看醫生做檢查，是不是很擔心累計的看病費用帶來的負擔？這個安全網可以幫助你減少在醫院外的醫療機構就診時發生的醫療費用。當個人或家庭的醫療開銷達到一個臨界值，以後在醫院外的診所或醫療中心看病的費用可以減免。從2016年1月1日起，當個人／家庭在醫院外的醫療機構看病時自掏腰包的費用（Out-of-Pocket […]

25/08/2016 by

技術移民佔澳大利亞移民總數75%，護理工程醫學類更好就業

據《悉尼先驅晨報》報導，澳大利亞移民政策的改革大大提高了技術移民的工作成果。自2010年以來，有40%的受過高等教育的技術移民從事其本職領域的工作，相比2001年提高了一倍。 墨爾本大學移民專家霍桑稱，澳大利亞移民政策的改革側重於加大技術移民的規模和對英語能力的篩選，這大大提高了其工作成效。目前技術移民佔澳大利亞移民總數的75%。 而霍桑也表示，擁有高等教育學歷的移民，大部分是留學生，在赴澳後很難在其本職工作領域施展技能，未能對澳大利亞的經濟作出相應的貢獻。尤其對於會計、商業和計算機技術專業的畢業生來說，這些領域人才供大於求，畢業後很難找到與專業相關的工作。 報導稱，相關研究表明，在近期來澳的移民中，商科類移民僅有10%的人從事本職領域的工作，而工程類移民這一比例為29%，醫學類為57%，護理類為66%。 澳洲統計局（ABS）調查數據表明，2010年後進來的移民10個中就有7個持有高等教育資歷，而2001年之前的移民10個中僅有4個持有高等教育資歷。一項研究發現，近期來澳的有大學文憑的移民勞工是澳洲本地工人的兩倍。 悉尼科技大學商學院教授科林斯認為，這是市場失靈的一種表現。擁有高學歷的移民未能獲得重用，造成技術人才的浪費。這不僅影響了技術人才來澳的積極性，同時也不利於澳經濟的發展與創新。僵硬的人才流通使澳大利亞的經濟發展成效和科技創新能力降低。 不過霍索恩稱澳洲的技術移民項目令其他發達國家羨慕。 澳洲技術移民，顧名思義，就是靠申請人本身的技能，來滿足澳大利亞就業市場的需要，所以成本並不高，核心在於申請人的本身專業和英文水平。 我們平時所說的技術移民主要指的是獨立技術移民（189）和州政府擔保技術移民（190）。申請移民時可以帶上配偶和子女，移民成功後全家獲得Permanent Resident（PR）簽證。 189獨立技術移民簽證 189獨立技術移民簽證是指申請人完全依靠個人的學歷、工作經驗/專業技能、語言成績提出的移民申請，不需要任何擔保，是之前175簽證和885簽證合併後的簽證類型，是一種永居簽證類別。既可以在澳洲境內申請也可以在澳洲境外申請。移民成功後在澳大利亞任何地區生活，工作和學習。 年齡小於50歲； 職業在SOL職業清單上，並通過職業評估； 通過技術移民打分體系，獲得EOI邀請； 雅思至少4個6分； 符合身體和品質等要求。 190州政府擔保技術移民簽證 190州政府擔保技術移民適用於在獲得澳洲州政府或地區政府提名後，想在澳洲工作或居留的技術移民。澳洲190簽證和189簽證都屬於永久居留簽證，唯一的區別是：189簽證的持有者可以在澳洲任何地方定居，而190簽證的持有者登陸澳洲後需要在獲得提名的州或地區居住一定的時間。 申請條件： 年齡小於50歲； 職業在SOL或CSOL職業清單上，同時在某州政府擔保的職業清單上，且通過職業評估； 獲得州政府擔保的資格； 通過技術移民打分體系評分達到至少55分，獲得州政府擔保5分後達到60分後獲得EOI邀請； 雅思至少4個6分； 符合身體和品質等要求。 489偏遠地區擔保技術移民簽證 489偏遠地區擔保技術移民簽證可滿足技術移民及其家人在澳洲指定的偏遠地區居住、工作和學習四年的需求。 澳洲489類簽證有兩種途徑： 受邀途徑； 延長居留途徑——申請者需持有澳洲475類、487類、495類或496類臨時簽證。 申請條件： 年齡小於50歲； 職業在SOL或CSOL職業清單上且通過職業評估； 獲得州/領地政府擔保或指定區域親屬的擔保資格； 通過技術移民打分體系，獲得EOI邀請； 雅思至少4個6分； 符合身體和品質等要求。

16/08/2016 by

澳洲移民留學翻譯專業來為移民加上關鍵的5分

Translator和Interpreter有什麼區別嗎? 在澳洲翻譯專業是有區別的，Translator筆譯主要是針對書面溝通方式，而Interpreter口譯主要是針對口頭溝通方式。 獲取翻譯的資格也能在申請技術移民的時候獲取關鍵的5分。 我們在中文的使用上還可以用「筆譯」和「口譯」來區別翻譯活動中的這兩種主要技能，但在英文裡就有些麻煩了。「翻譯」的英文是translation，「筆譯」的英文也是translation，只有「口譯」是另一個字interpreting。因此當我們用中文說「翻譯研究」時可以包含筆譯和口譯的研究，但是用英文說translation studies時是只有指筆譯還是兼攝口筆譯? 有時難免還是會產生困惑，難怪有些外國學者提倡另外再使用「口譯研究」(Interpreting Studies)一詞來專指口譯方面的研究活動。至於提到整個翻譯學門的總稱「翻譯研究」(Translation Studies)時就改成「筆譯與口譯研究」(Translation and Interpreting Studies)，以期正名。  需要什麼技能嗎? 成為一個專業的筆譯或口譯，需要高水平的英文和LOTE (Language Other Than English)也是必須的。每個專業的翻譯工作都是包含不同的特點和面臨不同的挑戰，需要擁有諸多技能，例如：分析能力、注重細節、批判思維、語言能力、優秀的溝通能力。 澳洲翻譯工資水平怎麼樣? 資水平根據你的水平，經驗和所在的行業有所變化，一般來說，翻譯的平均年薪有AUD$55,000P/A;平均每週工作時間，全職工作的翻譯大約是38.5小時，也有翻譯工作時間要更靈活;翻譯工作機會最多的三個地區：新南威爾士：NSW: 45.3%;維多利亞州：VIC: 22.9%;昆士蘭州：QLD: 10.0% 就業趨勢如何? 隨著澳洲旅遊業，留學的發展，過去5年中，澳洲翻譯的工作增加了29.5%，預計在2017年將會增長更多! 就業性別所佔比例? 男性和女性干兼職和全職所佔的百分比為：男性全職：20.2%、男性兼職：20.0%;女性全職：29.3%、女性兼職：30.5% 作為一名翻譯，主要工作任務和責任是什麼? 翻譯人員，作為在學校、法庭、醫院和其他環境條件下的一個中間媒介，需要將一方表達意思和內容用另一種語言準確的傳達給另一方;衡量記錄的材料，或者別人的講話，明白具體表達的意思，並翻譯成另外一種語言;在會議，演出等場所，迅速筆譯，或者口譯出內容;必須能夠流利的語言表達，熟悉當地俗語;在一些重要場合，例如法庭，警察調查，政府會議中清楚準確的表達意思。 翻譯工作者的工作環境 口譯工作者的工作時間經常會根據他們所在的公司而有所不同，或許會像一般職員一樣按點上下班，或者只在要求的時間裡工作，時間靈活，這一類經常存在於會議、法庭，或者一些活動中。 澳洲有什麼專業的翻譯認證或者組織嗎? 澳洲的兩大翻譯機構： 澳大利亞全國翻譯認證機構 NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 澳洲翻譯協會 AUSIT (The Australian Institute of Interpreters and Translators) 相關工作 同聲傳譯；法庭翻譯；教師；會議翻譯；銷售人員等。

11/06/2016 by