澳洲移民留學翻譯專業來為移民加上關鍵的5分

Translator和Interpreter有什麼區別嗎?

在澳洲翻譯專業是有區別的，Translator筆譯主要是針對書面溝通方式，而Interpreter口譯主要是針對口頭溝通方式。 獲取翻譯的資格也能在申請技術移民的時候獲取關鍵的5分。

我們在中文的使用上還可以用「筆譯」和「口譯」來區別翻譯活動中的這兩種主要技能，但在英文裡就有些麻煩了。「翻譯」的英文是translation，「筆譯」的英文也是translation，只有「口譯」是另一個字interpreting。因此當我們用中文說「翻譯研究」時可以包含筆譯和口譯的研究，但是用英文說translation studies時是只有指筆譯還是兼攝口筆譯? 有時難免還是會產生困惑，難怪有些外國學者提倡另外再使用「口譯研究」(Interpreting Studies)一詞來專指口譯方面的研究活動。至於提到整個翻譯學門的總稱「翻譯研究」(Translation Studies)時就改成「筆譯與口譯研究」(Translation and Interpreting Studies)，以期正名。 

需要什麼技能嗎?

成為一個專業的筆譯或口譯，需要高水平的英文和LOTE (Language Other Than English)也是必須的。每個專業的翻譯工作都是包含不同的特點和面臨不同的挑戰，需要擁有諸多技能，例如：分析能力、注重細節、批判思維、語言能力、優秀的溝通能力。

澳洲翻譯工資水平怎麼樣?

資水平根據你的水平，經驗和所在的行業有所變化，一般來說，翻譯的平均年薪有AUD$55,000P/A;平均每週工作時間，全職工作的翻譯大約是38.5小時，也有翻譯工作時間要更靈活;翻譯工作機會最多的三個地區：新南威爾士：NSW: 45.3%;維多利亞州：VIC: 22.9%;昆士蘭州：QLD: 10.0%

就業趨勢如何?

隨著澳洲旅遊業，留學的發展，過去5年中，澳洲翻譯的工作增加了29.5%，預計在2017年將會增長更多!

就業性別所佔比例?

男性和女性干兼職和全職所佔的百分比為：男性全職：20.2%、男性兼職：20.0%;女性全職：29.3%、女性兼職：30.5%

作為一名翻譯，主要工作任務和責任是什麼?

翻譯人員，作為在學校、法庭、醫院和其他環境條件下的一個中間媒介，需要將一方表達意思和內容用另一種語言準確的傳達給另一方;衡量記錄的材料，或者別人的講話，明白具體表達的意思，並翻譯成另外一種語言;在會議，演出等場所，迅速筆譯，或者口譯出內容;必須能夠流利的語言表達，熟悉當地俗語;在一些重要場合，例如法庭，警察調查，政府會議中清楚準確的表達意思。

翻譯工作者的工作環境

口譯工作者的工作時間經常會根據他們所在的公司而有所不同，或許會像一般職員一樣按點上下班，或者只在要求的時間裡工作，時間靈活，這一類經常存在於會議、法庭，或者一些活動中。

澳洲有什麼專業的翻譯認證或者組織嗎?

澳洲的兩大翻譯機構：

• 澳大利亞全國翻譯認證機構 NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
• 澳洲翻譯協會 AUSIT (The Australian Institute of Interpreters and Translators)

相關工作

同聲傳譯；法庭翻譯；教師；會議翻譯；銷售人員等。